KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Codierheizung

English translation: parameter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Jul 26, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / homeopathic product manufacturing
German term or phrase: Codierheizung
Thermostatstellung (Display) Codierheizung (P12) C (C = centigrade)

This is an entry under "Eingesetzte Maschinen un Geräte". The given range is 100 - 150 C.

I am thinking "programmed heating" may be...

Thanks for your help.
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 02:25
English translation:parameter
Explanation:
Unfortunately I have no idea what all these google hits signify but the frequency seems significant:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="parameter p12" heati...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-07-26 20:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

and \'parameter\' does start with a \'P\'
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 10:25
Grading comment
Thank you, Andrew!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1parameterLancashireman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
parameter


Explanation:
Unfortunately I have no idea what all these google hits signify but the frequency seems significant:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="parameter p12" heati...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-07-26 20:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

and \'parameter\' does start with a \'P\'

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you, Andrew!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: As good a guess as any (zero google hits for the German term). Except as a literal translation of the English IT term 'coding', codieren normally means 'encode' in the sense of encryption or representation.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search