KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

während des gießvorganges nach Fertigpackungsverordnung prüfen

English translation: ...during the packaging process to ensure that national regulations are adhered to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Jul 26, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / homeopathic product manufacturing
German term or phrase: während des gießvorganges nach Fertigpackungsverordnung prüfen
Gewicht der einzelnen Zäpfchen ** während des gießvorganges nach Fertigpackungsverordnung prüfen **

Part of a decription of the preparation process for homeopathic suppositories.

Thank you
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 21:31
English translation:...during the packaging process to ensure that national regulations are adhered to
Explanation:
Check the weight of individual suppositories during the packaging process to ensure that national regulations are adhered to
OR
Ensure that national regulations are adhered to by checking the weight of individual suppositories during the packaging process


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-26 22:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.verpackung.org/info/fertigpackVO.php3
seems to be a \'national\' (i.e. German) standard rather than EU
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 05:31
Grading comment
Thank you, Andrew!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3...during the packaging process to ensure that national regulations are adhered toLancashireman


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
während des gießvorganges nach Fertigpackungsverordnung prüfen
...during the packaging process to ensure that national regulations are adhered to


Explanation:
Check the weight of individual suppositories during the packaging process to ensure that national regulations are adhered to
OR
Ensure that national regulations are adhered to by checking the weight of individual suppositories during the packaging process


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-26 22:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.verpackung.org/info/fertigpackVO.php3
seems to be a \'national\' (i.e. German) standard rather than EU

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you, Andrew!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search