abgeschwächte Therapie - attenuated dose (combination) ( translation glossary) Medical: Pharmaceuticals,Medical

« mantelseitige Umlen...

Return to KudoZ list

identitätsstiftend »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abgeschwächte Therapie
English translation:	attenuated dose (combination)
Entered by:	Sven Petersson

Options:
- Contribute to this entry

9:41am Sep 27, 2005

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

German term or phrase: abgeschwächte Therapie

Please see http://www.deutscheinternetapotheke.de/med_details.html?pzn=...

Sven Petersson

KudoZ activity
Questions: 715 (15 open)
Answers: 11930

Sweden

attenuated dose (combination)

Explanation:
Hierfür findet man im Zusammenhang mit der Kombination ETI (Etoposid, 6-Thioguanin und Idarubicin) den Ausdruck "attenuated dose" treatment (oder: combination, approach, regimen, etc.).

Eine Ref. dazu (s. attenuated dosage, attenuated dose):
http://www.rila.co.uk/issues/full/download/9f15ba8d088f3f64d...
(Geduld, öffnet sehr langsam)

Es gibt auch "low-intensity vs. high-intensity treatment" im Zusammenhang mit der Leukämiebehandlung, aber IMO ist "attenuated dose" passender für "abgeschwächte" Kombinationstherapie.

HTH :-)

Selected response from:

MMUlr
Germany

Note from asker to answerer

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	attenuated dose (combination)	MMUlr
3 +1	low-dose combination therapy	Cilian O'Tuama

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abgeschwächt low-dose combination therapy

Explanation:
what it sounds like to me

Cilian O'Tuama
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 119

2 hrs confidence:

abgeschwächten attenuated dose (combination)

Explanation:
Hierfür findet man im Zusammenhang mit der Kombination ETI (Etoposid, 6-Thioguanin und Idarubicin) den Ausdruck "attenuated dose" treatment (oder: combination, approach, regimen, etc.).

Eine Ref. dazu (s. attenuated dosage, attenuated dose):
http://www.rila.co.uk/issues/full/download/9f15ba8d088f3f64d...
(Geduld, öffnet sehr langsam)

Es gibt auch "low-intensity vs. high-intensity treatment" im Zusammenhang mit der Leukämiebehandlung, aber IMO ist "attenuated dose" passender für "abgeschwächte" Kombinationstherapie.

HTH :-)

MMUlr
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 118

Note from asker to answerer

Thank you very much!

Return to KudoZ list

German: abgeschwächte Therapie

English translation: attenuated dose (combination)