German: (EP )Grundwerk (2002)English translation: (EP) Main Edition (2002) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | (EP )Grundwerk (2002) | | English translation: | (EP) Main Edition (2002) | | Entered by: | carolynka |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / standards | | German term or phrase: (EP )Grundwerk (2002) | EP is Europ. Pharmacopeia. I need to know if 'Grundwerk' should be translated, and if so how...
this is a list of checkpoints for validation of ointments, under the heading 'Vorgaben':
'EP Grundwerk 2002, 4. Ausgabe (ab WE NOv. 2004 = EP Gr.w.'02 4.Ausg. 6. Nachtr. |
| | | (EP) Main Edition (2002) | Explanation:
European pharmacopoeia. - 4th ed. - Supplement 4.4. - xxviiii, p. 3231-3602, hdbk: 30 cm. - On cover: 04/2003. - 4th supplement to the main 4th edition for 2002 (ISBN 9287145873). 2 non-cumulative supplements will be issued in 2002, and three supplements in each of the subsequent years. - Published in accordance with the Convention on the elaboration of a European pharmacopoeia (European treaty series no. 50).
http://www.tso.co.uk/daily_list/issues/2002/dl218.htm
European Pharmacopoeia 5th Edition
Volumes I and II
Author: Council of Europe (COE) - European Directorate for the Quality of Medicines
Published: 23 Jun 2004
This 5th edition of the European Pharmacopoeia came into force on the 1st of January 2005 and consists of a two-volume main edition. It has been updated on a regular basis with two supplements following in 2004 and three in each of the subsequent two years to create a collection of eight non cumulative supplements.
http://www.tsoshop.co.uk/bookstore.asp?FO=1167771&DI=518017&...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererExcellent, and thanks too for the links
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| European Pharmacopeia 2002, 4th Edition
Explanation:
no, I would not translate Grundwerk. EP or European Pharmacology IS the considerable basic tome, and the differentiation has to be looked for in the various editions.
|  SwissTell
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 28
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| (EP) Main Edition (2002)
Explanation:
European pharmacopoeia. - 4th ed. - Supplement 4.4. - xxviiii, p. 3231-3602, hdbk: 30 cm. - On cover: 04/2003. - 4th supplement to the main 4th edition for 2002 (ISBN 9287145873). 2 non-cumulative supplements will be issued in 2002, and three supplements in each of the subsequent years. - Published in accordance with the Convention on the elaboration of a European pharmacopoeia (European treaty series no. 50).
http://www.tso.co.uk/daily_list/issues/2002/dl218.htm
European Pharmacopoeia 5th Edition
Volumes I and II
Author: Council of Europe (COE) - European Directorate for the Quality of Medicines
Published: 23 Jun 2004
This 5th edition of the European Pharmacopoeia came into force on the 1st of January 2005 and consists of a two-volume main edition. It has been updated on a regular basis with two supplements following in 2004 and three in each of the subsequent two years to create a collection of eight non cumulative supplements.
http://www.tsoshop.co.uk/bookstore.asp?FO=1167771&DI=518017&...
| | Note from asker to answerer| Excellent, and thanks too for the links |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
