abgespendet - rejection/discard ( translation glossary) Pharma. production,Medical: Pharmaceuticals,Medical

« Normenstelle

Return to KudoZ list

Zuführstern »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abgespendet
English translation:	rejection/discard
Entered by:	Jonathan MacKerron

Options:
- Contribute to this entry

9:37pm Feb 8, 2006

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharma. production

German term or phrase: abgespendet

"...wird das fehlerhafte Etikett auf die Abspenderrolle abgespendet."
Any ideas for Abspenderrolle?

Jonathan MacKerron

KudoZ activity
Questions: 1194 (3 open)
Answers: 8135

Germany

Clarification request(s) and response

Jonathan MacKerron: 10:09pm Feb 8, 2006: something like "shunted off to a reject roll"??
EdithK: 6:53am Feb 9, 2006: something like that, removed and then going to a reject roll -

rejection/discard

Explanation:
it's rejected and then placed in the rejection/discard roll or reel.

Selected response from:

EdithK
Germany

Note from asker to answerer

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	dispensed	Teresa Reinhardt
3	rejection/discard	EdithK

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dispensed

Explanation:
w/o context, that's what it seems
the faulty/defective label is dispensed onto a separate roll

Teresa Reinhardt
United States
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 40

17 mins confidence:

rejection/discard

Explanation:
it's rejected and then placed in the rejection/discard roll or reel.

EdithK
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 222

Note from asker to answerer

Thanks

Return to KudoZ list

German: abgespendet

English translation: rejection/discard