ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Sturzrate

English translation: number of falls


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sturzrate
English translation:number of falls
Entered by: Jeff Steffin
Options:
- Contribute to this entry

23:37 Mar 6, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Sturzrate
die Einnahme von X-Arnzeimittel halbierte die Sturzrate bei der Kontrollgruppe...
Jeff Steffin
United States
Local time: 11:56
number of falls
Explanation:
Googles well

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
falls and medications, which included studies that examined. both multiple and single risk factors, ... commonly reported the total number of falls during a ...
www.americangeriatrics.org/ products/positionpapers/Falls.pdf
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 13:56
Grading comment
Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2number of falls
Trudy Peters
3fall events
jokerman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fall events


Explanation:
see:

http://www.springerlink.com/(0dlmjrqmnbsgrtegp1pdugeg)/app/h...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-06 23:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

"fall rate" would be an alternative (maybe even better)

jokerman
Germany
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
number of falls


Explanation:
Googles well

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
falls and medications, which included studies that examined. both multiple and single risk factors, ... commonly reported the total number of falls during a ...
www.americangeriatrics.org/ products/positionpapers/Falls.pdf

Trudy Peters
United States
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rangepost
37 mins
agree  Siegfried Armbruster
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy