ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

induzierbar

English translation: inducible


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:induzierbar
English translation:inducible
Entered by: analisa
Options:
- Contribute to this entry

01:35 Mar 21, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: induzierbar
The phrase (from a warning lable on a medication) says that it should not be taken "bei bestimmten angeboerenen Blutbildstoerungen (induzierbare Porphyrien)"; I have "porphyrins" but am stumped by the use of "induzierbar" in this context.
Thomas Ochiltree
United States
Local time: 02:49
inducible
Explanation:
Contra-Indications: Severe manifestations of hypersensitivity to glutethimide or aminoglutethimide or its excipients, in pre-menopausal women with metastatic breast carcinoma and in inducible porphyria. tag_WarningWarnings
Hth
Selected response from:

analisa
Argentina
Local time: 05:49
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5inducible
analisa


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
inducible


Explanation:
Contra-Indications: Severe manifestations of hypersensitivity to glutethimide or aminoglutethimide or its excipients, in pre-menopausal women with metastatic breast carcinoma and in inducible porphyria. tag_WarningWarnings
Hth


    Reference: http://www.rxmed.com/b.main/b2.pharmaceutical/b2.1.monograph...
analisa
Argentina
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinmayi -
34 mins
agree  Erich Friese: ...spot on....
38 mins
agree  Translations4IT
3 hrs
agree  Ford Prefect
7 hrs
agree  MMUlr: mostly 'hepatic porphyrias', see for more details: gidiv.ucsf.edu/course/things/Bloomer.pdf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Ford Prefect


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy