KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Trockenstechampulle

English translation: (dry) powder ampoule


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trockenstechampulle
English translation:(dry) powder ampoule
Entered by: bhaderlie
Options:
- Contribute to this entry

01:12 Apr 13, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Trockenstechampulle
"1 Trockenstechampulle enthält: 500 I.E. Antithrombin III. Nach Zubereitung mit dem beigefügten Lösungsmittel enthält 1 ml Lösung 50 IE Antithrombin III."
bhaderlie
United States
(dry) powder ampoule
Explanation:
or (dry) powder vial; depending on the shape
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 08:12
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(dry) powder ampoule
Anne Schulz
3dry injection ampouleMarco Schaumloeffel


Discussion entries: 1





  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dry injection ampoule


Explanation:
ja, ich denke, das ist es, obwohl es "ampule" geschrieben ist:
Leucomax-Aesca dry injection ampule with solution. Leucomax-Sandoz dry injection ampule with solution.] [Article in German] Haas R. Publication Types ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...


Marco Schaumloeffel
Barbados
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MMUlr: Sorry, but this is the only online source which uses "dry injection ampoule" (with typo). ---> http://www.google.de/search?hl=de&q=%22dry+injection+ampoule...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(dry) powder ampoule


Explanation:
or (dry) powder vial; depending on the shape

Anne Schulz
Germany
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Usually IMO these are glass vials containig the dry powder, and they are 'rubber topped' (to reflect the Trocken*stech*ampulle). see https://lifeassistshop.life-assist.com/CatalogItemDetail.asp...
57 mins
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy