ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Trockenstechampulle

English translation: (dry) powder ampoule


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trockenstechampulle
English translation:(dry) powder ampoule
Entered by: bhaderlie
Options:
- Contribute to this entry

01:12 Apr 13, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Trockenstechampulle
"1 Trockenstechampulle enthält: 500 I.E. Antithrombin III. Nach Zubereitung mit dem beigefügten Lösungsmittel enthält 1 ml Lösung 50 IE Antithrombin III."
bhaderlie
United States
(dry) powder ampoule
Explanation:
or (dry) powder vial; depending on the shape
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 07:51
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(dry) powder ampoule
Anne Schulz
3dry injection ampouleMarco Schaumloeffel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dry injection ampoule


Explanation:
ja, ich denke, das ist es, obwohl es "ampule" geschrieben ist:
Leucomax-Aesca dry injection ampule with solution. Leucomax-Sandoz dry injection ampule with solution.] [Article in German] Haas R. Publication Types ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...


Marco Schaumloeffel
Barbados
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MMUlr: Sorry, but this is the only online source which uses "dry injection ampoule" (with typo). ---> http://www.google.de/search?hl=de&q="dry injection ampoule"&...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(dry) powder ampoule


Explanation:
or (dry) powder vial; depending on the shape

Anne Schulz
Germany
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Usually IMO these are glass vials containig the dry powder, and they are 'rubber topped' (to reflect the Trocken*stech*ampulle). see https://lifeassistshop.life-assist.com/CatalogItemDetail.asp...
57 mins
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy