German: AblösungEnglish translation: detachment (cells) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / immunology | | German term or phrase: Ablösung | Die mikroskopische Auswertung der unverdünnten Konzentratverimpfung in MAX-T Zellen (porcine Nierenzelllinie) ergab nach 2 Tagen Inkubationszeit bei 37°C in der Anzucht des unverdünnten Konzentrats wowohl im Monolayer als auch nach Simultaninokulation eine unspezifisch toxische oder Trypsin-bedingte **Ablösung** der Zellen.
What is Ablösung here? |
| | | detachment | Explanation:
see:
Die morphologischen Veränderungen (Abrundung der Zellen, Ablösung vom ... their effect on morphological damage and detachment of epithelial cells in vitro. ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1034/j.1600-051X.2002.291103.x
des Melanoms, dh die Ablösung einzelner Melanomzellen vom Primärtumor, ... causes detachment of melanoma cells from the extra- ...
www.opus-bayern.de/uni-regensburg/volltexte/ 2005/533/pdf/Dissertation%20mit%20Literatur2.pdf
... which accounts for two effects: The detachment of cells from the ... transiente Membranpermeabilisierung und die Ablösung adhärenter Zellen von einem ...
webdoc.sub.gwdg.de/diss/2004/wolfrum/index.html -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-28 12:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Use of trypsine for detachment of the cells prevented the fluorescence labeling of the fibroblasts. Preincubation of cells with cytochalasin B during 4 h ...
www.pnas.org/cgi/content/full/93/23/12799
For experiments, HPMC were detached with trypsine/versene ... facilitate the mobilization and detachment of mesothelial. cell from the submesothelial matrix ...
www.tkfi.at/pdf/1133953460_12898248.pdf |
| Selected response from:
rainerc
Germany
| Note from asker to answererThanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| cell ablation
Explanation:
An alternative is "delamination".
I'd use one of these terms after googling...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-28 12:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Googling with "cell ablation" produces 36,000 hits, whereas "cell delamination" only shows some 700...
Here's one link: www.changbioscience.com/res/res/rCellsAblation.htm
| Petra125
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
