This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Ausführungsvorschrift

English translation: Specification Document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausführungsvorschrift
English translation:Specification Document
Entered by: Mechthild Roeling

16:46 Aug 29, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Standard Operating Procedures
German term or phrase: Ausführungsvorschrift
In einer Standard Operating Procedure geht es um "Ausführungsvorschriften (AV)"

"Defintion: AV beinhalten alle wesentlichen Angaben, nach denen Packmaterialien und Medizinprodukte hergestellt bzw.
zusammengesetzt, ggf. geprüft, verpackt und angeliefert werden müssen"

Ich würde das mit "implementing instructions" übersetzen (?)

Schwierig ist der folgende Text:
"Die Zusammenfassung mehrerer Packmittel in einer Sammel- oder Gruppen-AV ist möglich.

Sammel-AV's beschreiben die unbedruckten Ausführungen von bedruckten Packmitteln unterschiedlicher Größe.

Gruppen-AV's fassen die verschiedenen Größen und Formate von nicht bedruckten, gleichartigen Packmitteln/Medizinprodukten
zusammen.
"

Wie würdet Ihr "Sammel-AV" und "Gruppen-AV" ins Englische übersetzen?

TIA
Mechthild
Mechthild Roeling
Local time: 03:37
(Manual of) Standard Operating Procedures
Explanation:
You said it yourself
'Sammel' is "General" but since you got already 'Standard' which is more or less the same, I'd say Collective Standard Operating Procedures (with 'Gruppen-AV' being 'Sectional Standard...etc).
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 19:37
Grading comment
Thanks, Klaus. However, Standard Operating Procedure does not stand for "Ausführungsvorschrift". It seems that "implementation (or execution) instruction" is the right term.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Manual of) Standard Operating Procedures
gangels (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Manual of) Standard Operating Procedures


Explanation:
You said it yourself
'Sammel' is "General" but since you got already 'Standard' which is more or less the same, I'd say Collective Standard Operating Procedures (with 'Gruppen-AV' being 'Sectional Standard...etc).

gangels (X)
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks, Klaus. However, Standard Operating Procedure does not stand for "Ausführungsvorschrift". It seems that "implementation (or execution) instruction" is the right term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search