Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 1:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: aktivitätssteigernd

English translation: stimulating



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Führen und Auswerte...Return to KudoZ list
stimmungsaufhellend »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aktivitätssteigernd
English translation:stimulating
Entered by:Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry

2:30pm Oct 24, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: aktivitätssteigernd
Johanniskraut hat eine aktivitätssteigende und stimmungsaufhellende Wirkung.
njbeckett
Germany
stimulating
Explanation:
ich denke es sollte aktivitätssteigeRnd heissen
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7stimulating
Manuela Junghans
4activity increasingHarald Pigall


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
aktivitätssteigend stimulating

Explanation:
ich denke es sollte aktivitätssteigeRnd heissen

Manuela Junghans
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Serena Dorey: yes, i agree
1 hr
  -> Danke Serena
agree Ingeborg Gowans
1 hr
  -> Danke Ingeborg
agree Cetacea: with stimulating and aktivitätssteigernd.
2 hrs
  -> Danke Cetacea
agree mbrodie
2 hrs
  -> Danke mbrodie
agree Anne Schulz
2 hrs
  -> Danke Anne
agree Julia Lipeles
2 hrs
  -> Danke Julia
agree Siegfried Armbruster
17 hrs
  -> Danke Siegfried
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktivitätssteigend activity increasing

Explanation:
das trifft es besser glaub ich

Harald Pigall
Poland
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy