Abgabe - rephrase: (drug) cannot be renewed ( translation glossary) SPC,Medical: Pharmaceuticals,Medical

« Burst- und Druckhal...

Return to KudoZ list

rollen- und geschäf... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abgabe
English translation:	rephrase: (drug) cannot be renewed
Entered by:	Ingeborg Gowans

Options:
- Contribute to this entry

10:30am Jan 23, 2007

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / SPC

German term or phrase: Abgabe

Appears at bottom of SPC. Also the specific phrase 'Wiederholte Abgabe verboten'

gyrodes

KudoZ activity
Questions: 408 (14 open)
Answers: 3

United Kingdom

Clarification request(s) and response

Chetan Sampat: 10:50am Jan 23, 2007: Could we have more context/source text please? What does SPC stand for?
David Le Count: 11:11am Jan 23, 2007: Agree. Does SPC stand for specific product characteristics? That is what Duden says. Or perhaps summary of product characteristics?

Could mean that the drug can only be prescribed once unlessthe doctor has examined the patient

rephrase: (drug) cannot be renewed

Explanation:
I hope I understand this correctly; if it appears on a presrciption for a drug , this is how I understand this. A little more context would be helpful ...:)

Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

rephrase: (drug) cannot be renewed

Ingeborg Gowans

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

rephrase: (drug) cannot be renewed

Explanation:
I hope I understand this correctly; if it appears on a presrciption for a drug , this is how I understand this. A little more context would be helpful ...:)

Ingeborg Gowans
Canada
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

German: Abgabe

English translation: rephrase: (drug) cannot be renewed