KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

zugeschmolzen

English translation: fused

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zugeschmolzen
English translation:fused
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Feb 8, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: zugeschmolzen
.....dass, Zugeschmolzene Ende sich in der Naehe befindet.

The text is about glass capillary.
rashmi
fused
Explanation:
Die beiden Enden des CO2-Prüfröhrchens sind zugeschmolzen.
The two ends of the CO2-testing tube are fused.
http://www.leybold-didactic.com/ga/6/662/662300/662300DE.PDF
page 4

http://www.springerlink.com/content/t384454074021870/
Summary The melting point capillary is filled and closed in a dry-box and hereafter packed and fused shut outside the box.
Zusammenfassung Die Schmelzpunktkapillare wird in einer mit trockenem Stickstoff gefüllten Kammer, in der die Substanz hergestellt wurde, gefüllt und ... Hernach wird außerhalb der Kammer die Substanz dicht gepackt und die Kapillare zugeschmolzen.
Selected response from:

Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 06:10
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fusedDr. Georg Schweigart


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fused


Explanation:
Die beiden Enden des CO2-Prüfröhrchens sind zugeschmolzen.
The two ends of the CO2-testing tube are fused.
http://www.leybold-didactic.com/ga/6/662/662300/662300DE.PDF
page 4

http://www.springerlink.com/content/t384454074021870/
Summary The melting point capillary is filled and closed in a dry-box and hereafter packed and fused shut outside the box.
Zusammenfassung Die Schmelzpunktkapillare wird in einer mit trockenem Stickstoff gefüllten Kammer, in der die Substanz hergestellt wurde, gefüllt und ... Hernach wird außerhalb der Kammer die Substanz dicht gepackt und die Kapillare zugeschmolzen.


Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 8, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedzugeschmolzene » zugeschmolzen
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search