KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals


English translation: dosing regimen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Dosierungsregime
English translation:dosing regimen
Entered by: transatgees
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Mar 8, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Dosierungsregime
In a competition law submission to a court.

Die einzigen Studien, bei denen eine dauerhafte Verbesserung nachgewiesen werden konnte (X und Y - the authors of the two studies) entsprechen nicht dem zugelassenen Dosierungsregime.

Many thanks for the correct term.
United Kingdom
Local time: 07:18
dosing regimen
That is the term my clients want me to use.

A more common German term would have been "Dosierungsplan" or "Dosierungsempfehlung".

Selected response from:

Martina Keskintepe
Local time: 08:18
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +7dosing regimen
Martina Keskintepe



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dosing regimen

That is the term my clients want me to use.

A more common German term would have been "Dosierungsplan" or "Dosierungsempfehlung".

Martina Keskintepe
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PPaulus: Yep, that's the term I was just about to suggest ;-)
2 mins
  -> thanks Petra

agree  rainerc
6 mins
  -> thanks Rainer

agree  Steffen Walter: or "dosage regimen"
6 mins
  -> thanks again Steffen :)

agree  Siegfried Armbruster
23 mins
  -> thank you Siegfried

agree  Julia Lipeles
31 mins
  -> thanks Julia

agree  EdithK: man könnte auch metering sagen
38 mins
  -> That is a term I have not heard before. I am curious, is "metering" used more often in GB?

agree  raptisi
2 hrs
  -> thanks raptisi
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search