Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Mar 23, 2007
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / painkillers
German term or phrase:~ 1/6 der äquivalenten Morphindosis
The context is the dosage of a certain brand of opioid analgesic:
Bei Opioid-Analgetika sollte die verabreichte Einzeldosis: ~ 1/6 der äquivalenten Morphindosis, aus der XXXXX - Tagesdosis errechnet, betragen.
one sixth of the equivalent morphine dosage - but what is significance of ~