KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

WE wieder verarbeiten

English translation: Wareneingang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Sep 20, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Herstellungsverfahren
German term or phrase: WE wieder verarbeiten
In einer Abweichungsbeschreibung heißt eine Überschrift:

Vorläufige Entscheidung über die Weiterverarbeitung / Weiterverwendung des Laufs / der Charge / des WEs
und weiter unten:
Dieser WE / diese WEs werden wieder verarbeitet / wieder verwendet.

Könnte es sich hier um Wareneinsatz (employed material) handeln? Leider habe ich keinen treffenden Begriff für diese Abkürzung gefunden.
vDiV!
analisa
Argentina
Local time: 06:45
English translation:Wareneingang
Explanation:
I've seen the abbrev. here: http://www.comelivres.ch/Diverses/els.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-09-22 08:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Charge: Gesamtheit der in e-m bestimmten Herstellungsvorgang produzierten Waren - bei Weiterverarbeitung ist sowas wiederum WE (Wareneingang) im neuen Verarbeitungsprozess. So hängt es m.M. nach zusammen. Beim googlen ist für WE eben Wareneingang rausgekommen, kannst aber auch weiter schauen, ob es noch weitere Erklärungen für WE gibt.
Selected response from:

Patricia Veghelyi
Austria
Local time: 11:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Wareneingang
Patricia Veghelyi


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wareneingang


Explanation:
I've seen the abbrev. here: http://www.comelivres.ch/Diverses/els.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-09-22 08:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Charge: Gesamtheit der in e-m bestimmten Herstellungsvorgang produzierten Waren - bei Weiterverarbeitung ist sowas wiederum WE (Wareneingang) im neuen Verarbeitungsprozess. So hängt es m.M. nach zusammen. Beim googlen ist für WE eben Wareneingang rausgekommen, kannst aber auch weiter schauen, ob es noch weitere Erklärungen für WE gibt.

Patricia Veghelyi
Austria
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: würde das auch für Rohmaterialien zutreffen, und wie passt das zur Wiederverarbeitung?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search