KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Grundzahl

English translation: file no. / identification no.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundzahl (medizin., österr.)
English translation:file no. / identification no.
Entered by: Sibylle Gray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Nov 11, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Zusammensetzung
German term or phrase: Grundzahl
Österreich: What is a "Grundzahl" in the context of "Zusammensetzung: Grundzahl, Zulassungs-Nr., MRP Nr."?
Basic number? Probably not.

Thanks sooooo much.
Sibylle Gray
United States
Local time: 18:20
file no. / identification no.
Explanation:
Grundzahl in Austria seems to be quite a general name for all kinds of "offizielle Mitteilungen", or according to this pharmaceutical source, an "Aktenzahl" (see --> http://www.oeaz.at/zeitung/3aktuell/2004/13/mitt/mitt13_2004... )

In this specific context, it's a 6-figure no. as part of a file name - IMO.
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 01:20
Grading comment
You're right, it was a 6-figure number. You're good! Thanks so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2file no. / identification no.MMUlr


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
file no. / identification no.


Explanation:
Grundzahl in Austria seems to be quite a general name for all kinds of "offizielle Mitteilungen", or according to this pharmaceutical source, an "Aktenzahl" (see --> http://www.oeaz.at/zeitung/3aktuell/2004/13/mitt/mitt13_2004... )

In this specific context, it's a 6-figure no. as part of a file name - IMO.

MMUlr
Germany
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 144
Grading comment
You're right, it was a 6-figure number. You're good! Thanks so much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search