This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Bullenspalthälse, Bullenspalt

19:32 Feb 20, 2008
German to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Bullenspalthälse, Bullenspalt
Testing of collagen sheets and algae sheets used in spa facials.

Context: “Bullenspalthälse (gewolft / UV 8822)”
This is one of the samples incinerated in a "Gesamtaschgehaltsbestimmung." The other samples include Rohstoffe, alginate pellets and several of the above-mentioned sheet products.

I've found "bull split" for "Bullenspalt," although only as an English translation for the German term and unconfirmed by an English-language Google search. Would a "bull split" be bovine derma? Bovine skin and tendons are currently being used to manufacture collagen sheets, according to online descriptions.

Any help appreciated!
Amelia Gill
Local time: 04:47



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search