Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Urology
German term or phrase:Polyurie
A urologist is responding to the question "how many patients have these symptoms" (bladder problems) and says: "Das Problem, sag Ich mal, Direktion Polygenurie, Langdarm Inkontinenz ist haeufig der Harn dran."
This is a recording of a cell phone, so half of this may be wrong. The term, I think, is Polygenurie, but any other feedback would be appreciated. I looked up Polygenie, but it didn't seem to fit in the context of urology.
Explanation: Polyuria is the passage of large amounts of urine, so this fits the context.
Polyuria - Wikipedia, the free encyclopedia9 Oct 2009 ... In medicine, polyuria is a condition characterized by the passage of large volumes of urine (at least 2.5 L over 24 hours in adults). ...
en.wikipedia.org/wiki/Polyuria - Cached - Similar -
Polyuria | Doctor | Patient UK6 Jul 2009 ... Polyuria is the passage of large volumes of urine with an increase in urinary frequency. A normal daily urine output in adults is about one ... www.patient.co.uk › PatientPlus - Cached -
Urination - excessive volume: MedlinePlus Medical EncyclopediaThe medical term for this condition is polyuria. ... Polyuria is a fairly common symptom, which is often noticed when you have to get up to use the bathroom ... www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003146.htm - Cached - Similar -
Polyuria - SymptomPolyuria (production of large amounts of urine), Polyuria, PolyuriaPolyuria is a commonly experienced symptom. It can be caused by any of the following: Too ... www.virtualmedicalcentre.com/symptoms.asp?sid=19 - Cached - Similar -
It's a 60 minute file, and it's a nightmare to download. It takes me about 6 minutes. I don't know of any other way. But thanks so much for trying. I would go under without people like you :}
"Direktion" should be "Miktion"
"Langdarm" shoud be "Dranginkontinenz" and
"ist haeufig der Harn dran" should be "häufiger Harndrang"
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence:
Polygenurie
polyuria
Explanation: Polyuria is the passage of large amounts of urine, so this fits the context.
Polyuria - Wikipedia, the free encyclopedia9 Oct 2009 ... In medicine, polyuria is a condition characterized by the passage of large volumes of urine (at least 2.5 L over 24 hours in adults). ...
en.wikipedia.org/wiki/Polyuria - Cached - Similar -
Polyuria | Doctor | Patient UK6 Jul 2009 ... Polyuria is the passage of large volumes of urine with an increase in urinary frequency. A normal daily urine output in adults is about one ... www.patient.co.uk › PatientPlus - Cached -
Urination - excessive volume: MedlinePlus Medical EncyclopediaThe medical term for this condition is polyuria. ... Polyuria is a fairly common symptom, which is often noticed when you have to get up to use the bathroom ... www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003146.htm - Cached - Similar -
Polyuria - SymptomPolyuria (production of large amounts of urine), Polyuria, PolyuriaPolyuria is a commonly experienced symptom. It can be caused by any of the following: Too ... www.virtualmedicalcentre.com/symptoms.asp?sid=19 - Cached - Similar -
Anne Estrada Canada Local time: 19:08 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for all the references. That's extremely helpful to someone in my position.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
