ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Normalgewicht

English translation: normal weight (here)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Normalgewicht
English translation:normal weight (here)
Entered by: elizabeth_med
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Jul 24, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / SPC
German term or phrase: Normalgewicht
"Für die Ermittlung der Dosis ist das Normalgewicht als Körpergewicht einzusetzen, da Theophyllin nicht vom Fettgewebe aufgenommen wird."
elizabeth_med
Local time: 10:48
normal weight (here)
Explanation:
Normal weight is not necessarily synonymous with a healthy weight. Normal weight refers to what is typically considered healthy for a person of your height in relation to your weight.
http://www.answerbag.com/q_view/1869922

While numerous methods of determining normal weight are available, such as body mass index, they are not always accurate. ... Normal weight is indicated by a BMI score that falls between 18.5 and 24.9.
http://www.livestrong.com/article/178911-what-is-the-definit...

Normal weight obesity is a condition of having normal body weight, but high body fat percentages with the same health risks of obesity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Classification_of_obesity


Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3normal weight (here)Marga Shaw
4ideal weight
phoeberuth
3average weight
Iris Schlagheck-Weber


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
average weight


Explanation:
.

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 10:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
normal weight (here)


Explanation:
Normal weight is not necessarily synonymous with a healthy weight. Normal weight refers to what is typically considered healthy for a person of your height in relation to your weight.
http://www.answerbag.com/q_view/1869922

While numerous methods of determining normal weight are available, such as body mass index, they are not always accurate. ... Normal weight is indicated by a BMI score that falls between 18.5 and 24.9.
http://www.livestrong.com/article/178911-what-is-the-definit...

Normal weight obesity is a condition of having normal body weight, but high body fat percentages with the same health risks of obesity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Classification_of_obesity




Marga Shaw
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
1 hr
  -> Many thanks, Susanne! Nice to see you around.

agree  hazmatgerman
3 days1 hr
  -> Many thanks, hazmatgerman.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
  -> Many thanks Harald to you too!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ideal weight


Explanation:
compare these two internet pages:
German, Normalgewicht = BMI 19 - 24
http://www.bmi-club.de/bmi-lexikon.html
English: Ideal weight = 18.5 - 24.9
http://www.brianmac.co.uk/idealw.htm

phoeberuth
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: