KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

von phagozytischen Zellen

English translation: produced by phagocytic cells

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	von phagozytischen Zellen
English translation:	produced by phagocytic cells
Entered by:	casper

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jul 25, 2011

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials

German term or phrase: von phagozytischen Zellen

"Aus den Ergebnissen kann geschlußfolgert werden, daß Ambroxol insbesondere an Phospholipasen A *von phagozytischen Zellen* wirksam ist."

Comes up often in this text. I can't figure out if it's "from" or "of" - all suggestions are appreciated.

Jonathan MacKerron KudoZ activity Questions: 1461 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 8995
Local time: 10:48

produced by phagocytic cells

Explanation:
...is how I read it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-25 11:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence:
Clara cell secretory protein (CCSP), or CC10, is an inhibitor of secretory phospholipase A2 which may be produced by phagocytic cells and by a variety of other cells in the airway.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9761760

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-25 11:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

For help with your other sentences posted in the discussion area:

"oxygen radicals * produced by phagocytic cells"
http://tinyurl.com/3tpejdz

"superoxide anion * produced by phagocytic cells"
http://tinyurl.com/3dq83co

Selected response from:

casper

Grading comment

Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

produced by phagocytic cells

casper

5 +1

of phagocytic cells

AndersonT

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

of phagocytic cells

Explanation:
you could even go a step further and call it phagocytic phospholipase(s). It's just the enzyme found at phagocytes and phagoblasts.

AndersonT
United States
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

produced by phagocytic cells

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 86

Grading comment

Thanks to all!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 5, 2011 - Changes made by casper:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

von phagozytischen Zellen

English translation: produced by phagocytic cells

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

von phagozytischen Zellen

English translation: produced by phagocytic cells

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.