Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drug safety database abbreviation | | German term or phrase: SMQ | This is an abbreviation used in a drug safety database (EU or Swiss - possibly US?). Here's the context:
Datenbankauszug aus der Safety Datenbank zu XXX (drug) zu folgendem SMQ: "SMQ Hemorrhagic cerebrovascular conditions"
This occurs in a letter from a national drug regulatory body. |
|  HeartKudoZ activityQuestions: 136 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 259
| | Local time: 03:49
|
| | Standardized MedDRA Queries | Explanation:
I wonder if I am being too simplistic in proposing this...
http://www.meddramsso.com/subscriber_smq.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-30 03:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://bioportal.bioontology.org/ontologies/42280?p=terms&co...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-30 03:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Semantic Type
Classification
Smq Algo
N
Smq Level
2
Smq Status
A
Smq Term Level
0
Sy
Cerebrovascular disorders, not specified as haemorrhagic or ischaemic **(SMQ)**
Synonym Mth Smq
Cerebrovascular disorders, not specified as hemorrhagic or ischemic (SMQ)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-30 03:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biomedcentral.com/1472-6823/10/7
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-30 03:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Angioedema events and angioedema-related events, based upon an expanded version of the **Standard MedDRA Query (SMQ)** that included anaphylactic reactions and hypersensitivity (Appendix II), were summarized by treatment group for the periods with and without exposure to an angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor. Exposure to an ACE inhibitor was defined as the total days of use of an ACE inhibitor during the double-blind treatment period, with patients contributing to patient-years of exposure to an ACE inhibitor for the actual period of time that they were reported to have been taking an ACE inhibitor and to patient-years of non-exposure for the actual period of time that they were reported not to have been taking an ACE inhibitor. |
| Selected response from:
Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 01:49
| Grading comment Thanks so much for shedding light on this and your informative answer! I appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   Standardized MedDRA Queries
Explanation:
I wonder if I am being too simplistic in proposing this...
http://www.meddramsso.com/subscriber_smq.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-30 03:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://bioportal.bioontology.org/ontologies/42280?p=terms&co...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-30 03:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Semantic Type
Classification
Smq Algo
N
Smq Level
2
Smq Status
A
Smq Term Level
0
Sy
Cerebrovascular disorders, not specified as haemorrhagic or ischaemic **(SMQ)**
Synonym Mth Smq
Cerebrovascular disorders, not specified as hemorrhagic or ischemic (SMQ)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-30 03:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biomedcentral.com/1472-6823/10/7
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-30 03:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Angioedema events and angioedema-related events, based upon an expanded version of the **Standard MedDRA Query (SMQ)** that included anaphylactic reactions and hypersensitivity (Appendix II), were summarized by treatment group for the periods with and without exposure to an angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor. Exposure to an ACE inhibitor was defined as the total days of use of an ACE inhibitor during the double-blind treatment period, with patients contributing to patient-years of exposure to an ACE inhibitor for the actual period of time that they were reported to have been taking an ACE inhibitor and to patient-years of non-exposure for the actual period of time that they were reported not to have been taking an ACE inhibitor.
| | | Grading comment | Thanks so much for shedding light on this and your informative answer! I appreciate it. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 5, 2011 - Changes made by Zareh Darakjian Ph.D.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 30, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | drug afety database abbreviation => drug safety database abbreviation |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
