Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | German term or phrase: zur Formalpharmazie | "Hinweis beuzueglich der Ueberpruefung der Unterlagen zur Formalpharmazie und Qualitaet":
1.
2.
I am struggling with a smooth rendering.
" Information pertaining to the review of the submissions with respect to regulatory pharmacy aspects and quality"?? Should I add 'aspects' or does regulatory pharmacy suffice? The entire sentence sounds a bit awkward and convoluted... |
|  lirkaKudoZ activityQuestions: 834 ( 19 open) ( 8 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 1737
| Local time: 04:49
|
| | pharmaceutical regulatory compliance | Explanation:
Your sentence:
Guidelines for the review of submissions for pharmaceutical regulatory compliance and quality
WHAT IS PHARMACEUTICAL REGULATORY COMPLIANCE?
FDA ensures the quality of drug products by carefully monitoring if drug manufacturers adhere to pharmaceutical regulatory compliance per the Current Good Manufacturing Practices (cGMP). The cGMP regulations for drugs contain minimum requirements for the methods, facilities, and controls used in manufacturing, processing, and packaging of a drug product. The regulations make sure that a product is safe for use, and that it has the ingredients and strength it claims to have.
http://www.cfpa.com/pharmaceutical-training/ |
| Selected response from:
casper
| Grading comment I went with it, thanks. The previous entries did not fit.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   | Formalpharmazie pharmaceutical regulatory compliance
Explanation:
Your sentence:
Guidelines for the review of submissions for pharmaceutical regulatory compliance and quality
WHAT IS PHARMACEUTICAL REGULATORY COMPLIANCE?
FDA ensures the quality of drug products by carefully monitoring if drug manufacturers adhere to pharmaceutical regulatory compliance per the Current Good Manufacturing Practices (cGMP). The cGMP regulations for drugs contain minimum requirements for the methods, facilities, and controls used in manufacturing, processing, and packaging of a drug product. The regulations make sure that a product is safe for use, and that it has the ingredients and strength it claims to have.
http://www.cfpa.com/pharmaceutical-training/
| casper
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 86
|
| | Grading comment | I went with it, thanks. The previous entries did not fit. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
