KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

a.i.

English translation: aqua ad iniectabilia = water for injection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:44 Sep 25, 2011

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

German term or phrase: a.i.

Aqua a.i.
In a text about laboratory procedures. Have not given any more context as I think that people will either know it or not.

stephkg KudoZ activity Questions: 1070 (9 open) (53 closed without grading) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 09:49

English translation:aqua ad iniectabilia = water for injection

Explanation:
Curious how we seem to prefer the English to the Latin where German texts don't... when our language perhaps owes more to Latin. But there you go...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-25 16:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. When I clicked to answer no other answer had yet been given - sorry for duplication!!

Selected response from:

schallinor
Local time: 09:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer