09:36 Oct 11, 2011 

@Petra51: Hauptsache wir haben die Antwort auf die Frage gefunden ;)

12:51 Oct 10, 2011 

Tetyana: Ich auch nicht! Die andere (gelöschte) Antwort war aber wirklich nicht akzeptabel. Viel schlimmer finde ich aber, dass jemand als eine seiner Muttersprachen "Englisch" angibt, dann aber englische Begriffe vorschlägt, die es so eigentlich gar nicht gibt ... Und dann hinterher seine Antworten und Diskussionsbeiträge löscht (auch bei anderen KudoZ-Fragen, wie ich gesehen habe). *Und* daraufhin seinen Usernamen hier ändert ... Geht so ein professioneller Übersetzer vor, der seine Dienste hier auf proz.com anbietet? :-(
Die Punkte gehen an Dich, sobald die 24 Stunden vorbei sind und ich die Frage schließen "darf".

11:40 Oct 10, 2011 

So eine Diskussion hätte ich nicht erwartet ...

10:09 Oct 10, 2011 

Ich sehe, P.D. hat ihre Antwort sowie ihre Diskussionsbeiträge gelöscht ... Aber die Punkte wären trotzdem an Dich gegangen, Tetyana. :-) Danke!

07:19 Oct 10, 2011 

Gerne!

02:01 Oct 10, 2011 

P.D.: I think the very reason people ask here is to find the EXACT TERMINOLOGY. And the exact terminology is what a professional translation should use ...

01:45 Oct 10, 2011 

PD: Nice to meet you, Petra.
You might have noticed that the patent you gave as a reference is not an English one, so the text was probably written by Hungarians or Germans (read all the info on your link!), and "shaking mixture" sounds like a very "German" translation of "Schüttelmixtur" to me!

01:32 Oct 10, 2011 

P.D.: Are YOU serious? ;->

00:27 Oct 10, 2011 

Oh mein Gott - Brett vorm Kopf! Natürlich. Darauf hätte ich kommen müssen ... Ist die aktuelle Uhrzeit eine Entschuldigung? ;-( DANKE!