ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Stück


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Oct 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Stück
Ibuprofen 600 mg
Hersteller = 1A Pharma
FTA = Filmtabletten
20 Stück

20 count?
[i do not want to repeat 'tablets']
lirka
Local time: 04:49


Summary of answers provided
4 +3Quantity: 20
Jumo
4unitsEmiliano Pantoja


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
units


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Quantity: 20


Explanation:
'units' is definitely correct. This is just another way to translate it.

Jumo
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD: I think the abbreviation for unit is "uts".
6 hrs
  -> I think you are wrong. There is no abbreviation for units as it is such a short word. If you google 'abbreviation for units' you will find this confirmed.

agree  Nicola Wood: prefer this to units, which I feel doesn't quite fit for tablets
20 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: