ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Kitharz

English translation: Propolis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kitharz
English translation:Propolis
Entered by: David Rumsey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Nov 16, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Kitharz
Ein Nebenprodukt des Honigs ist der Kitharz. «Beim Kitharz handelt es sich um eines der wirkungsvollsten natürlichen Antibiotika
David Rumsey
Local time: 01:49
Propolis
Explanation:
Kittharz has two "t"s though...
Selected response from:

pj-ffm
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2propolis
SJLD
5Propolispj-ffm


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kittharz
Propolis


Explanation:
Kittharz has two "t"s though...

pj-ffm
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
propolis


Explanation:
http://natural-propolis.blogspot.com/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-16 20:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Harz being resin - why Kit I don't know

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-16 20:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

bee glue - that's cute :-)

SJLD
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  de>en: Spelled Kittharz in wikipedia.de, but does occur elsewhere as Kitharz. Translated as propolis either way.
1 hr

agree  uyuni
2 days33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: