Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / estriol/testosterone production plant - Risk Analysis
German term or phrase:Sonderverwiegung
Sonderverwiegung HBF
Weighing of hormones Estriol and Testosterone should be carried out in the *Sonderverwiegung.* The HBF corridor should be in the same area as the *Sonderverwiegung* and the absence of these hormones should be checked if necessary.
This 350 sq.ft. metal-free clean laboratory has two laminar flow work stations, two fume hoods, a Millipore ultrapure water system, a separate weighing room with two Sartorious balances (Genius analytical balance and Expert top-loading balance), an Analab closed environment evaporation system, two centrifuges, an ultrasonic bath, two Savillex acid stills, five temperature-controllled hot plates, and miscellaneous other items (including Parr bombs). http://myweb.uiowa.edu/mreagan/mkr-facilities.htm
"Weighing of starting materials usually should be carried out in a separate weighing room designed for that use." (3.13 EU GMP Guideline). This explicit requirement for a weigh-in area reflects the importance of the process. In addition to the requirements regarding layout, surfaces, etc., the rooms should also be separate from the other rooms in the production area. During the planning phase, the location of the weigh-in process should be established depending on the defined material and personnel flows. Permanent weigh-in in multi-functional rooms is thus not recommended. This is understandable, as the weigh-in system must be very precisely defined with balances and processes, in order to prevent cross-contamination, mix-ups or confusion. http://www.gmpua.com/World/GMPManual/daten/autorenteil/kapit...
[Both are specialists in their own field and benefit from having automated manufacturing equipment and high performance packaging lines. Additionally, Waltrop has a dedicated areas for hormone bulk production and hormone packaging.] http://www.nextpharma.com/de/news/2006/newsletter_0306.html
What is the expanded form of the abbreviation "HBF", please? I queried Google for "Sonderverwiegung HBF" and "HBF corridor", but no luck.
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence:
balance room
Explanation: "Although referred to here as a "balance room," this can be any suitable area which ... The balance room should be small enough to allow proper and economical ..." www.epa.gov/ttnamti1/files/ambient/pm25/qa/balance.pdf
"Thus, if a method of direct weighing is used, the substance ought to be added to .... balances, precise to ±0.001 g, are available for your use in the balance room. ..." www.csudh.edu/oliver/demos/bal-use/bal-use.htm
David Tracey, PhD Switzerland Local time: 10:50 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 48
This 350 sq.ft. metal-free clean laboratory has two laminar flow work stations, two fume hoods, a Millipore ultrapure water system, a separate weighing room with two Sartorious balances (Genius analytical balance and Expert top-loading balance), an Analab closed environment evaporation system, two centrifuges, an ultrasonic bath, two Savillex acid stills, five temperature-controllled hot plates, and miscellaneous other items (including Parr bombs). http://myweb.uiowa.edu/mreagan/mkr-facilities.htm
"Weighing of starting materials usually should be carried out in a separate weighing room designed for that use." (3.13 EU GMP Guideline). This explicit requirement for a weigh-in area reflects the importance of the process. In addition to the requirements regarding layout, surfaces, etc., the rooms should also be separate from the other rooms in the production area. During the planning phase, the location of the weigh-in process should be established depending on the defined material and personnel flows. Permanent weigh-in in multi-functional rooms is thus not recommended. This is understandable, as the weigh-in system must be very precisely defined with balances and processes, in order to prevent cross-contamination, mix-ups or confusion. http://www.gmpua.com/World/GMPManual/daten/autorenteil/kapit...
[Both are specialists in their own field and benefit from having automated manufacturing equipment and high performance packaging lines. Additionally, Waltrop has a dedicated areas for hormone bulk production and hormone packaging.] http://www.nextpharma.com/de/news/2006/newsletter_0306.html
Marga Shaw Local time: 09:50 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 115
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
