KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Signatur

English translation: labeled as

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:10 Jan 7, 2012

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

German term or phrase: Signatur

Discharge Letter.

Therapy recommendation for pruritus (itching):

"Im Bereich des Rueckens lokal Pflege mit Nerisona-Creme 30,0, Ultraphil 20,0, Paraffini liquidi 40,0 Aqua dest. ad 100,0, Signatur Heillotion."

How do we call Signatur in this context?

lirka KudoZ activity Questions: 834 (19 open) (8 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 1737
Local time: 04:50

English translation:labeled as

Explanation:
is my guess, i.e. the gunk is prepared and labeled "Heillotion"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-08 13:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

"hand-labeled"

Selected response from:

Jonathan MacKerron
Local time: 10:50

Grading comment

I went with my own suggestion "designation", but you helped me arrive at the answer. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Signatur/SigNatur

Berk Ozen

specially formulated

casper

labeled as

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 4

Answers

12 hrs confidence:

specially formulated

Explanation:
Signatur Heillotion
(healing/therapy) lotion is specially formulated

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 86

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Signatur/SigNatur

Explanation:
Considering that most of them are product names, it could also remain unchanged as a trademark. In epicrisis reports, there may be some typos.

„Signature“ steht für handschriftliche Unterschrift und diese setze ich als Garant für eine neue hochwertige Kosmetik unter die neue Serie „Signatur“

Please see the link provided in web references.

Reference: http://www.doskar-direkt.at/de/produkte.html?catid=31

Berk Ozen
Turkey
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Could be, but not in this case. It's not a product name as it is made in the pharmacy according to a doctor's prescription.

11 hrs confidence:

labeled as

Jonathan MacKerron
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 158

Grading comment

I went with my own suggestion "designation", but you helped me arrive at the answer. Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Signatur

English translation: labeled as

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Signatur

English translation: labeled as

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.