ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Gs/Dt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:50 Jan 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Gs/Dt
These are two related terms from an Austrian "physician's letter", from a hospital's files. The patient had right arm parasthesia after metastasized prostate carcinoma, and was admitted to the hospital for CT scans. The patient is participating in a pharmaceutical clinical study for prostate cancer treatment.

At the bottom of each page, the letter states:

Dieses Dokument ist nur mit Unterschrift gültig.
V00, gedruckt: 2012-01-04 12:46
***Gs***: [a name appears here]
***Dt***: [senior physician's name appears here]

What do Gs and Dt mean here? I would translate the rest (in US English) as:

This document is only valid if signed.
V[ersion] 00, printed 1/4/2012 12:46 pm

Thank you in advance for any advice!
de>en
Local time: 04:50



Discussion entries: 8





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: