ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Kassenzulässigkeit

English translation: insurance coverage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kassenzulässigkeit
English translation:insurance coverage
Entered by: Roman Lutz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Jan 26, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Kassenzulässigkeit
Lebenslauf. Verscheidene Tätigkeiten in der Pharmaindustrie:

"Leitung der Verhandlungen mit den Behörden bezüglich Zulassung und ** KASSENZULÄSSIGKEIT ** des Medikaments XXX im Bereich HIV.

Ist jemand schonmal über diesen Begriff gestolpert?

Danke!
Roman Lutz
Germany
Local time: 10:50
insurance coverage
Explanation:
Es werden nur Privatpatienten "reimbursed".
Selected response from:

Wendy Streitparth
Local time: 10:50
Grading comment
Ich habe mich für diese Antwort entschieden, vor allem mit der Erklärung bez. Privatpatienten. Vielen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3insurance coverage
Wendy Streitparth
2 +2reimbursement
Yiming Gan
3drug approval for reimbursementcasper
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
reimbursement


Explanation:
just one guess. Hope it´ll help...


    Reference: http://www.medtronic.de/uber-medtronic/medtronic-reimburseme...
Yiming Gan
Germany
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
46 mins

agree  Cilian O'Tuama: tentative agree - refundable
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
insurance coverage


Explanation:
Es werden nur Privatpatienten "reimbursed".

Wendy Streitparth
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe mich für diese Antwort entschieden, vor allem mit der Erklärung bez. Privatpatienten. Vielen Dank :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lindaellen: agree with coverage, but in Switzerland it has nothing to do with private patients. No problem, Wendy, there are basic differences between the Ger. and Swiss health insurance systems, and I just wanted to point that out.
1 hr
  -> Thanks, Lindaellen. I meant exactly that, even if I expressed it badly.

agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
4 hrs
  -> Thanks, Ioana.

agree  Harald Moelzer (medical-translator): another option
2 days18 hrs
  -> Danke Harald und schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kassenzulässigkeit des Medikaments
drug approval for reimbursement


Explanation:
...would be my reading in your context.

casper
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
http://www.praxis.ch/praxis.php?ShowIssue=1999-18

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: