German: "mitgetoxt"English translation: have only been classified as toxic because of this 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | "mitgetoxt" | | English translation: | have only been classified as toxic because of this | | Entered by: | Iain Neilson |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmacology | | German term or phrase: "mitgetoxt" | | In den wichtigen Toxspezies sind die Glururonide nur in Spuren nachweisbar, d.h. sind auch nur in diesem Ausmasse "mitgetoxt" worden... (Appears to be Denglish, but not sure how to translate. "Are also present as toxins"?) |
| Nicole PaulKudoZ activityQuestions: 18 (all closed) Answers: 1
United States
| |
| | Selected response from:
Iain Neilson
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks for help with the Denglisch!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| have only been classified as toxic because of this
Explanation:
"guilt by association": the text is certainly very informal in style, judging by this small excerpt.
| Iain Neilson
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thanks for help with the Denglisch! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
