KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Anflutungszeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Mar 27, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmacokinetics
German term or phrase: Anflutungszeit
Das Arzneimittel X führt zu vergleichbaren Halbwertzeiten, ANFLUTUNGSZEITEN und Wirkzeiten.
Bonnie
Local time: 16:11
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2uptake time(s)
Steffen Walter
4impregnation/ saturation time
analisa
3peaktimeZareh Darakjian Ph.D.
3reaching effectiveness
Martina Keskintepe
1time to reach target organ
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uptake time(s)


Explanation:
not entirely sure, though


    Reference: http://mic.sgmjournals.org/cgi/reprint/144/9/2539.pdf
    Reference: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/01/briefing/3804b2_03_EX...
Steffen Walter
Germany
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: time to arrive at peak concentration?
9 mins

agree  xxxDr.G.MD
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
time to reach target organ


Explanation:
is I think what it means, but probably not the best translation

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reaching effectiveness


Explanation:
I am not sure if there is not a better term for this but I am sure of the meaning: 'Anflutungszeit' is the time between administring a medication and its reaching the plateau (maximum effectiveness)

www.thieme.de/ultraschall/abstracts2003/ daten/p2
and many more google hits for: Anflutungszeit

Martina Keskintepe
Malta
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impregnation/ saturation time


Explanation:
hth!


analisa
Argentina
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peaktime


Explanation:
May be. As in peaktime and duration for insulin...

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks - but found a better term (time until onset of peak drug effect)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks - but found a better term (time until onset of peak drug effect)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search