KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

tiefstherstellbar

English translation: on the lowest possible scale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Nov 30, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: tiefstherstellbar
From a software-based document, explaining how various pharmaceutical products are assigned to the fields in the software. This term crops up:

"Urtinkturen, tiefstherstellbare Dilutionen und Triturationen". I know that it's talking about dilutions and triturations, but what does tiefstherstellbar mean?

Background info: The company seems to produce various pharmaceutical products and the text also refers to their packaging materials.
Joanne Parker
Local time: 23:32
English translation:on the lowest possible scale
Explanation:
This is obviously a text about homeopathy, so the "tiefst" probably refers to the ratio of the dilusion (tincture diluted with alcohol).

The quotation is from the website mentioned below and explains the "logic" of homeopathy:

"Daraufhin entwickelte er das Verfahren der sukkzessiven Verarbeitung der Arzneigrundstoffe, die Potenzierung. Schritt für Schritt werden dabei die Inhaltstoffe durch dynamische Verschüttelung oder Verreibung z. B. im Verhältnis 1: 10 (D- oder Dezimalpotenzen), 1: 100 (C- bzw. Centesimalpotenzen) oder 1:50 000 (LM- Potenzen) aufgeschlossen. Potenzierung bedeutet jedoch nicht einfach Verdünnung, sondern Kraftentfaltung. Je höher die Potenz, desto stärker ist die Arzneiwirkung. Vorzugsweise sollten bei einer Selbstmedikation niedere Potenzen (bis D12) zum Einsatz kommen. Je akuter eine Krankheit, desto tiefer die Potenz und umso häufiger sind Gaben erlaubt."
Selected response from:

Valeska Maier-Wörz
Local time: 00:32
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3on the lowest possible scale
Valeska Maier-Wörz


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the lowest possible scale


Explanation:
This is obviously a text about homeopathy, so the "tiefst" probably refers to the ratio of the dilusion (tincture diluted with alcohol).

The quotation is from the website mentioned below and explains the "logic" of homeopathy:

"Daraufhin entwickelte er das Verfahren der sukkzessiven Verarbeitung der Arzneigrundstoffe, die Potenzierung. Schritt für Schritt werden dabei die Inhaltstoffe durch dynamische Verschüttelung oder Verreibung z. B. im Verhältnis 1: 10 (D- oder Dezimalpotenzen), 1: 100 (C- bzw. Centesimalpotenzen) oder 1:50 000 (LM- Potenzen) aufgeschlossen. Potenzierung bedeutet jedoch nicht einfach Verdünnung, sondern Kraftentfaltung. Je höher die Potenz, desto stärker ist die Arzneiwirkung. Vorzugsweise sollten bei einer Selbstmedikation niedere Potenzen (bis D12) zum Einsatz kommen. Je akuter eine Krankheit, desto tiefer die Potenz und umso häufiger sind Gaben erlaubt."


    Reference: http://www.schrobenhausen.net/ring-apotheke/rihomoeopathie.h...
    Reference: http://homeopathy.inbaltimore.org/faq.html
Valeska Maier-Wörz
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search