Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 1:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Akkommodationsstörungen

English translation: accommodation disorders



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« krampfförderndeReturn to KudoZ list
kostotransversal »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akkommodationsstörungen
English translation:accommodation disorders
Entered by:Gilberto Lacchia
Options:
- Contribute to this entry

6:11pm Jan 9, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / pharmacology
German term or phrase: Akkommodationsstörungen
whole sentence - tachykardia, drying of the mouth, obstipation, miktionsstörungen, feeling of blocked nose, "Accommodationstörungen" - I don't suppose "disturbance to the furniture in one's home/flat" would fit the context :-)
Ian Bieszczad-Roley
Poland
accomodation disorders
Explanation:
Accomodation disorders: difficulty focusing on objects near or far away; ...
http://www.cancersupportivecare.com/eye.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-09 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

accomodation
Definition: Changing the shape of the eye\'s lens to focus on near and far objects.
http://www.vision1to1.com/EN/search/glossary/Glossary.asp?Le...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-09 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Also \"ACCOMODATION DISTURBANCES\"
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3accomodation disorders
Gilberto Lacchia
3dysfunction in accomodationZareh Darakjian Ph.D.


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dysfunction in accomodation

Explanation:
could be this

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accomodation disorders

Explanation:
Accomodation disorders: difficulty focusing on objects near or far away; ...
http://www.cancersupportivecare.com/eye.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-09 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

accomodation
Definition: Changing the shape of the eye\'s lens to focus on near and far objects.
http://www.vision1to1.com/EN/search/glossary/Glossary.asp?Le...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-09 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Also \"ACCOMODATION DISTURBANCES\"

Gilberto Lacchia
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Zareh Darakjian Ph.D.
1 hr
agree Martinique: accoMModation
16 hrs
  -> Thank you! Yes, you are right; sorry for the typo (http://www.rxlist.com/cgi/tabersearch2.cgi?keyword=accommoda... )
agree MMUlr
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy