German: Abschnitt (here)English translation: portion / section / part 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals | | German term or phrase: Abschnitt (here) | ABCs Kennzeichnungslösungen für
Halme ermöglichen zwei klar lesbare
Textreihen auf einem Etikett, ***selbst wenn
sie auf dem internen farbigen Abschnitt
aufgebracht werden***. Die Etiketten wurden
für eine langandauernde Aufbewahrung in
flüssigem Stickstoff entwickelt
Der Teil zwischen den ***, besonders der "interne farbige Abschnitt" bereiten mir etwas Muehe. Versteht jemand mehr?
Mein Versuch: ABC's labeling solutions for crop provide two clearly readable text rows on one label, even if they are placed on a ......... |
| | | portion | Explanation:
***selbst wenn
sie auf dem internen farbigen Abschnitt
aufgebracht werden*** = even if they are placed upon an internally colo(u)red portion. Mal abwarten, was die Anderen dazu sagen. Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-09 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
internally or internal-colo(u)red. If you don\'t use the hyphen (also Bindestrich), the word must be changed to an adverb, as only adverbs may modify adjectives (in this case, the past participle \"colored\" functions as an adjective modifying \"portion\". |
| Selected response from:
Joseph Hovan
United States
| Note from asker to answererthank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
