global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Medical

Kompressor-Inhaliergerat mit Fertiginhalationslosung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Nov 1, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Kompressor-Inhaliergerat mit Fertiginhalationslosung
This is something required for a potential medical allergic emergency.
Richard Carter
United Kingdom
Local time: 20:47

Summary of answers provided
4 +1pressurized metered-dose (emergency) inhalerBeth Kantus
4inhalation aerosol actuatorcochrum



47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inhalation aerosol actuator

I'm looking at my inhaler right now...
The inhalation aerosol is the "Fertiginhalationsloesung",in a canister.The actuator is the part with the mouthpiece.

Local time: 21:47
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressurized metered-dose (emergency) inhaler

PDR - Ventolin Rotacaps for Inhalation(Glaxo Wellcome)
... VENTOLIN ROTACAPS for Inhalation are an alternative inhalation
form of albuterol to the metered-dose pressurized inhaler. ... - 36k

A metered-dose inhaler..., Evidence-Based Medicine Nov/Dec 95
... Conclusion A metered-dose inhaler with a spacer for the administration of ... both shorter
treatment time spent in the emergency department and fewer side effects. ... - 20k

PDF] Summary of recommendations
Bronchodilator Resuscitation in the Emergency Department
... 1353-1374] Key words: bronchodilator resuscitation, emergency department, pressurized
metered-dose inhaler, holding chamber, nebulizer, acute airway obstruction ...

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as Text
... d or less of beclomethasone dipropionate adminis- tered using a metered-dose inhaler
(MDI) with chlorofluo- rocarbons as propellant and a spacer device. There ...

Beth Kantus
United States
Local time: 15:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: