11:05 Nov 13, 2001 |
German to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | opening of the root chamber |
| ||
3 | removal of bony endplates |
|
opening of the root chamber Explanation: I think this is an "opening of the root chamber" in order to perform the root canal treatment. (Had it done last week (!)) See link below for the different stages of treatment. Reference: http://www.users.globalnet.co.uk/~maurht/choice1.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
removal of bony endplates Explanation: The URL given describes various surgical procedures for cervical disc diseases, among them the following for*decompression* Disc removed to a width of 18-20 mm. Posterior osteophytes drilled and then removed. If bony endplates removed, then fusion must be done. PLL may be opened to ensure that all disc fragments are removed. Maybe this fits your context! Reference: http://ots.utoronto.ca/users/howardg/cervicaldisc.html. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.