Nervenleitgeschwindigkeitsverzögerung
English translation: see below
| 10:59 Sep 4, 2000 |
| German to English translations [PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 20:59 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | see below |
| ||
| na | decreased nerve impulse speed |
| ||
| na | see below |
| ||
| na | deficit in (deficient) nerve conduction velocity |
|
Answers
24 mins
see below Explanation: Verzoegerung in diesem Sinne=inhibitor I would translate it as follows: The neurotransmission is inhibited/delayed. Muret-Sander, Tabor's Medical Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins
decreased nerve impulse speed Explanation: The URL below is about nerve impulse speed. When a nerve impulse is delayed or retarded, then the speed is decreased. Reference: http://courses.lib.odu.edu/psychology/jstark/pptwk1/Ch2/sld0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins
see below Explanation: I'd say reduction [or retardation] in the nerve conduction velocity. Bunjes also gives delay, retardation (physiol. and chem.), delay (im Ablauf), or, in the sense of Verlangsamung: slowing down or deceleration From Pschyrembel: Nerven|leitungs|geschwindigkeit (): Abk. NLG; Geschwindigkeit, mit der ein Reiz an einer Nervenfaser weitergeleitet wird (s. Tab.); abhängig von Faserdurchmesser u. Vorhandensein einer Myelinscheide*; Bestimmung mittels Elektroneurographie*. (deutsch) Nervenleitungsgeschwindigkeit (englisch) nerve conduction velocity HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins
deficit in (deficient) nerve conduction velocity Explanation: AltaVista (English:) 1,866 pages found for the following queries: word count: neural conduction speed: 3; neural conduction velocity: 13; nerve conduction speed: 43; nerve conduction velocity: about 1000. Examples of usage and context: http://www.neocast.net/n223832885.html http://wzzk.adam.com/ency/article/003927ris.htm http://www.regionalorthopaedic.com/care.htm http://www.lef.org/protocols/prtcl-082.shtml see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations