This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Kernspintomographie

English translation: MRI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kernspintomographie
English translation:MRI

23:31 Nov 1, 2000
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Kernspintomographie
Hi, I have problems with the following sentences which I believe to be directions or descriptions of a "Kernspintomographie":
"T2-gewichtet und FLAIR-Sequenzen transversal. T1-gewichtete Volumenakquisation mit MPR nach KM-Applikation."
Any help is appreciated.
M. Playford
see details
Explanation:
You now have all the terms, but since you did say you need help with the sentences, here goes:

T2-weighted and transverse FLAIR sequences, T1-weighted volume acquisition with MRI following applicationi of (a) contrast medium.

Selected response from:

Ken Cox
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanuclear spin tomography
Mats Wiman
nanuclear spin tomography
Mats Wiman
naMagnet resonance imaging - MRI (scan)
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
nasee details
Ken Cox


  

Answers


16 mins
nuclear spin tomography


Explanation:
Kernspintomographie f, NMR-Tomographie f / nuclear spin tomography


    Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
nuclear spin tomography


Explanation:
Kernspintomographie f, NMR-Tomographie f / nuclear spin tomography


    Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Magnet resonance imaging - MRI (scan)


Explanation:
This term would usually be translated as 'MRI' or an 'MRI scan' in England.
KM-Applikation is application of contrast medium - this is used to show any abnormalities on the scan.


    Experience as in-house medical translator
    Reuter/Reuter Medizinisches W�rterbuch
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Spain
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
see details


Explanation:
You now have all the terms, but since you did say you need help with the sentences, here goes:

T2-weighted and transverse FLAIR sequences, T1-weighted volume acquisition with MRI following applicationi of (a) contrast medium.




    Reference: http://www.ecr.org/conferences/ecr1999/sciprg/kwx99b.htm
    Reference: http://www.ecr.org/conferences/ecr1999/sciprg/kwx99m.htm
Ken Cox
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search