https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/237914-kettenzysturethrogramm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Kettenzysturethrogramm

English translation: chain cystourethrogram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kettenzysturethrogramm
English translation:chain cystourethrogram
Entered by: Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB

19:13 Jul 18, 2002
German to English translations [PRO]
Medical / Sensorische Drangsymptomatik nach TVT (tension-free vaginal tape)
German term or phrase: Kettenzysturethrogramm
Untersucht wurde eine Stichprobe von 125 Patientinnen, bei denen zwischen 4/1998 und 9/1999 eine TVT-Implantation vorgenommen worden war und die regelmäßig zur Nachsorge erschienen waren. Bei allen Patientinnen war neben den üblichen präoperativen Untersuchungen eine Urodynamik mit Wasserzystometrie, Urethraruhe– und –streßprofil, eine Perinealsonographie bzw. ein laterales KETTENZYSTURETHROGRAMM und ein Beckenboden-EMG (Summenpotentialmessung mittels Pelvimeter-Diagnostiksystem für den Beckenboden, Fa. Standard Instruments, Karlsruhe (Abb. 5) durchgeführt worden [9, 10]. Alle Patientinnen sind lokal mit mindestens 2 x 0,5 mg Estriol pro Woche behandelt. Es lag bei allen Patientinnen eine Streßharninkontinenz II.°-III.° nach Ingelman-Sundberg vor. Alle Frauen verloren im präoperativen Hustentest mit gefüllter Blase (Standard 300 ml) in Steinschnittlage im Schwall Urin.

cystourethrogram, but what about the "Ketten"?

Only 4 googles for "chain c." and 1 for "beaded-chain c.".

TIA,
Cilian
Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 07:11
chain cystourethrogram
Explanation:
[PDF] (Section A) Specialists in Diagnostic Radiology
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 3041 17 With intravenous pyelogram ..... 3042
20 Chain cystourethrogram ..... ...
www.gnb.ca/0394/pdf-en/ 23_SpecialistsinDiagnosticRadiologySectionA.pdf -
Selected response from:

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 17:11
Grading comment
What would I do without you? :-)

Thanks Janine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chain cystourethrogram
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chain cystourethrogram


Explanation:
[PDF] (Section A) Specialists in Diagnostic Radiology
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 3041 17 With intravenous pyelogram ..... 3042
20 Chain cystourethrogram ..... ...
www.gnb.ca/0394/pdf-en/ 23_SpecialistsinDiagnosticRadiologySectionA.pdf -

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 611
Grading comment
What would I do without you? :-)

Thanks Janine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
4 hrs
  -> thanks Eckhard
agree  Trudy Peters: Sure, why not.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations