Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: Mamelons, Secundaerdentin, farbige und tiefe Transparenzen|
|Text about dental replacement system which ensures the colours of replaced tooth match those already existing in the patient's mouth. This sentence also has caused problems|
"Natuerliche Zaehne zeigen farblich gesehen eine alters- und patientabhaengige Struktur (Mamelons, Secundaerdentin, farbige und tiefe Transparenzen etc.) HTH, Nick
|English translation:Mamelon, secundary dentin, colored and deep transparences|
Here a proposal for your problem sentence:
Natural teeth show regarding color a age and patient depending
Mamelon=mamelon-One of three rounded protuberances present on the cutting edge of an incisor tooth when it erupts. These are worn away by use.
Dentin=dentin-The calcified part of the tooth surrounding the pulp chamber, covered by enamel in the crown and by cementum in the root area.
All the same as in German.
Selected response from:
Local time: 20:30
4 KudoZ points were awarded for this answer
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations