global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Medical



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Dec 8, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Ausgleichsgerade
In einem typischen Methodenvergleich wurde folgende Ausgleichsgerade erhalten: y[mg/dL]=0,0 + 0,0x bzw. y[mmol/L]=0,0 + 0,0x.

I know very little about statistics! Is the Ausgleichsgerade a theoretic mean? (Is there even such a thing?) It's not a slope, and it's not standard deviation or the coefficient of variation, both of which are always expressed as percentages.

kate partlan

Summary of answers provided
namean straight lineUlrike Lieder
nabest fit lineBeth Kantus



1 hr
best fit line

I don't know much about medicine, but this would appear to be a best fit line which is used in regression analysis.
The following website contains a brief description (in German) of how regression analysis works and depicts the plotting of a best fit line in a scatter diagram.

There were over 800,000 hits on google for best fit line, but I don't have time to research the contexts right now.
Hope this helps you further!

Beth Kantus
United States
Local time: 23:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mean straight line

Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik, gives "mean straight line" for Ausgleichsgerade. I couldn't find much support for this term, except:

Fit a mean straight line through the points and find the slope and intercept. Alternatively calculate the same with linear regression analysis software. -

On the other hand, I have seen Bestfitmethode (as well as Methode der besten Anpassung) and also Bestfitgerade in German, so, not being a statistician, I'm not entirely sure that Ausgleichsgerade would correspond to best fit line. Maybe there's a math wiz out there somewhere who can help...


    Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik
Ulrike Lieder
Local time: 20:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: