KudoZ home » German to English » Medical

thrombophlobititen

English translation: recurrent thrombophlebitis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Thrombophlebitiden
English translation:recurrent thrombophlebitis
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Aug 19, 2002
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: thrombophlobititen
"schwere Thrombophlobititen der tiefen Bein- und Beckenvenen rechts und der V. axillaris und subclavia bds. bei Protein S und Protein C-Mangel"
Karintha
thrombophlebitis
Explanation:
Could they mean thrombophlebitis here?

HTH

Sheila



Thrombophlebitis - RadiologyChannel.net
... Thrombophlebitis is an inflammation of the vein with clots (thrombo=clot
and phlebitis=inflammation of the vein). Theoretically ...
www.radiologychannel.net/thrombophlebitis/index.shtml - 42k - Còpia en memòria - Pàgines similars

Paper1
Vascular Unit, SUPERFICIAL THROMBOPHLEBITIS. ... There is an associated deep
vein thrombosis in up to 25% of case of superficial thrombophlebitis. ...
www.freevas.demon.co.uk/paper1.htm - 8k - Còpia en memòria - Pàgines similars

eMedicine - Deep Venous Thrombosis and Thrombophlebitis : Article ...
Deep Venous Thrombosis and Thrombophlebitis - Deep venous thrombosis (DVT) and its
sequela, pulmonary embolism, is the leading cause of preventable in-hospital ...
www.emedicine.com/EMERG/topic122.htm - 96k - Còpia en memòria - Pàgines similars
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 04:14
Grading comment
Thanks to all, the comments were especially helpful. (Sorry about the misspelling, bad fax)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +8thrombophlebitis
Sheila Hardie


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
thrombophlebitis


Explanation:
Could they mean thrombophlebitis here?

HTH

Sheila



Thrombophlebitis - RadiologyChannel.net
... Thrombophlebitis is an inflammation of the vein with clots (thrombo=clot
and phlebitis=inflammation of the vein). Theoretically ...
www.radiologychannel.net/thrombophlebitis/index.shtml - 42k - Còpia en memòria - Pàgines similars

Paper1
Vascular Unit, SUPERFICIAL THROMBOPHLEBITIS. ... There is an associated deep
vein thrombosis in up to 25% of case of superficial thrombophlebitis. ...
www.freevas.demon.co.uk/paper1.htm - 8k - Còpia en memòria - Pàgines similars

eMedicine - Deep Venous Thrombosis and Thrombophlebitis : Article ...
Deep Venous Thrombosis and Thrombophlebitis - Deep venous thrombosis (DVT) and its
sequela, pulmonary embolism, is the leading cause of preventable in-hospital ...
www.emedicine.com/EMERG/topic122.htm - 96k - Còpia en memòria - Pàgines similars

Sheila Hardie
Spain
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 529
Grading comment
Thanks to all, the comments were especially helpful. (Sorry about the misspelling, bad fax)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels: without doubt; the only problem: how do you get it into plural; I would say: thrombophlebitic events. Greetings
3 mins

agree  Trudy Peters: occurrences of
10 mins

agree  Gitta Schlemme: the plural is thrombophlebites
10 mins

agree  Chinoise
26 mins

agree  alszeg
45 mins

agree  Elena Bellucci
59 mins
  -> thank you all:-)

agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: Just translate it as "recurrent thrombophlebitis". Life is a lot simpler in the English language.
1 hr
  -> thanks, Dietrich:-)

agree  Steffen Walter: The correct spelling of the German term is "Thrombophlebitiden". Agree with Dietrich's solution.
1 hr
  -> exactly! - thanks, Steffen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search