KudoZ home » German to English » Medical

Extraktionsansatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Extraktionsansatz
English translation:extraction batch; extraction solution
Entered by: Rowan Morrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Oct 19, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Medical / Bioburden Testing
German term or phrase: Extraktionsansatz
"Falls von einer Charge mehr als 5 Prüfmuster untersucht werden sollen, werden die Extraktionsvolumina oder die Zahl der Extraktionsansätze entsprechend angepasst und die Extrakte zu einer homogenen Prüflösung je Charge vereinigt."

This involves bioburden testing for a pharmaceutical product.

I am having trouble in deciding what to call the "Ansatz" part of the word. My "prime suspects" are "formula", "mixture" or maybe even "batch" (though that clashes with Charge), but would like to be more certain. TIA for your help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 07:04
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2my attempt:
Jonathan MacKerron
4Additional
Aida Macedo
1could you think of
Jos Essers


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Additional


Explanation:
A suggestion.

Aida Macedo
Portugal
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
I've actually found an answer now: extraction solution/batch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I've actually found an answer now: extraction solution/batch

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
could you think of


Explanation:
the number of analysispoints (tasks) being adapted

I mean to say that if they have more extracts to be analysed, the analyses themselves will be on less specification items than normal, (so that the total test time remains the same)



Jos Essers
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Sorry Jos, but I can't follow this at all.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry Jos, but I can't follow this at all.

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
my attempt:


Explanation:
If more than 5 test samples are taken for a single batch, the extracted volumes or number of extractions must be adjusted accordingly and then combined to produce a homogeneous sample solution.

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5577
Grading comment
Answer is extraction batch/solution; but good attempt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
5 hrs

agree  Jacqueline McKay
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Answer is extraction batch/solution; but good attempt




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2007 - Changes made by Rowan Morrell:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search