KudoZ home » German to English » Medical

Mastzellen

English translation: mast cells

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mastzellen
English translation:mast cells
Entered by: Rolf Bueskens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Oct 21, 2002
German to English translations [PRO]
Medical / Treatment of stomach ulcers
German term or phrase: Mastzellen
In a medical article concerned with stomach problems
Rolf Bueskens
Local time: 12:15
mast cells
Explanation:
Mast cells are formed in the tissue from undifferentiated precursor cells released into the blood from the bone marrow. They are not the tissue counterparts of basophils but they have a similar importance in allergic reactions and are only found in tissues. There are two types of mast cells found either in the connective tissues or in mucosal sites. Both types contain numerous granules with preformed mediators which can be released from mast cells after stimulation. The preformed mediators include histamine and other pharmacologically active substances

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 00:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Titel
GTPasen als kritische Regulatoren zellulärer Funktionen: Vav und die Kontrolle von Ras und Rho/Rac in Mastzellen

Englischer Titel
GTPases as critical regulators of cellular functions: Vav and the control of Ras and Rho/Rac in mast cells

http://www.zv.uni-wuerzburg.de/forschungsbericht/e03/e031200...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 00:11:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Produktion von IgE durch B Lymphozyten sowie deren Regulation als auch die Effektorfunktionen von IgE, welche sich in der Antigen-vermittelten Aktivierung von Mastzellen und auch weiteren Zellen des Immunsystems äußern sollen Thema dieses Oberseminars sein.
The production of IgE by B lymphocytes and its regulation as well as IgE´s effector function, which manifests itself in the antigen-mediated activation of mast cells and further cells of the immune system, will be themes of this seminar.

http://www.immunbio.mpg.de/groups/reth/_teaching/texte/ws01/...
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 19:15
Grading comment
Thank you for quick reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mast cells
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mast cells


Explanation:
Mast cells are formed in the tissue from undifferentiated precursor cells released into the blood from the bone marrow. They are not the tissue counterparts of basophils but they have a similar importance in allergic reactions and are only found in tissues. There are two types of mast cells found either in the connective tissues or in mucosal sites. Both types contain numerous granules with preformed mediators which can be released from mast cells after stimulation. The preformed mediators include histamine and other pharmacologically active substances

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 00:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Titel
GTPasen als kritische Regulatoren zellulärer Funktionen: Vav und die Kontrolle von Ras und Rho/Rac in Mastzellen

Englischer Titel
GTPases as critical regulators of cellular functions: Vav and the control of Ras and Rho/Rac in mast cells

http://www.zv.uni-wuerzburg.de/forschungsbericht/e03/e031200...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 00:11:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Produktion von IgE durch B Lymphozyten sowie deren Regulation als auch die Effektorfunktionen von IgE, welche sich in der Antigen-vermittelten Aktivierung von Mastzellen und auch weiteren Zellen des Immunsystems äußern sollen Thema dieses Oberseminars sein.
The production of IgE by B lymphocytes and its regulation as well as IgE´s effector function, which manifests itself in the antigen-mediated activation of mast cells and further cells of the immune system, will be themes of this seminar.

http://www.immunbio.mpg.de/groups/reth/_teaching/texte/ws01/...


    Reference: http://www.medicine.dal.ca/pim/mast.htm
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Thank you for quick reply.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
1 min
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search