KudoZ home » German to English » Medical

Koagulaseneg. Staphylokokken

English translation: coagulase-negative staphylococci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Koagulaseneg. Staphylokokken
English translation:coagulase-negative staphylococci
Entered by: Rowan Morrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Oct 21, 2002
German to English translations [PRO]
Medical / Bioburden Testing
German term or phrase: Koagulaseneg. Staphylokokken
In a desperate hurry here, but hopefully this will be straightforward to someone. What does "Koagulaseneg." stand for, please? TIA for your help!
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 07:33
coagulese-negative staphylococcus
Explanation:
Means very little to me, but gets lots of Googles! One of which is below ...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 08:30:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops, should be the plural version ... staphylocci, see links!

http://www.cps.ca/english/statements/ID/id94-03.htm
http://www.postgradmed.com/issues/2001/10_01/eiff.htm

HTH

Mary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 08:48:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oops, you\'re right! coagulase ... but it is a Monday morning! ;-)
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:33
Grading comment
WONDERFUL! That's it all right! Only "coagulAse-negative". But thank you very much indeed for that, Mary! Really appreciate your prompt help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3coagulese-negative staphylococcus
Mary Worby


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coagulese-negative staphylococcus


Explanation:
Means very little to me, but gets lots of Googles! One of which is below ...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 08:30:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops, should be the plural version ... staphylocci, see links!

http://www.cps.ca/english/statements/ID/id94-03.htm
http://www.postgradmed.com/issues/2001/10_01/eiff.htm

HTH

Mary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 08:48:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oops, you\'re right! coagulase ... but it is a Monday morning! ;-)


    Reference: http://www.nmconline.org/articles/coagnegbtm.htm
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
WONDERFUL! That's it all right! Only "coagulAse-negative". But thank you very much indeed for that, Mary! Really appreciate your prompt help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search