https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/297401-vorwerte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Vorwerte

English translation: blood results prior to illness/previous blood results

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorwerte
English translation:blood results prior to illness/previous blood results
Entered by: Dawn Montague

03:52 Oct 24, 2002
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Vorwerte
In instructions for evaluating test results for D-dimer:
Ein Resultat, das im Widerspruch zum klinischen Bild oder den Vorwerten eines Patienten steht, sollte mit entsprechendem Vorbehalt interpretiert werden.
Dawn Montague
United States
Local time: 19:56
blood results prior to illness/ previous blood results
Explanation:
D-dimer normally is a measure of disseminated intravascular coagulation
(widespread clotting of the blood)and is a marker of a seriously ill patient, or of suspected pulmonary embolism
So:
A result that does not correspond to the clinical picture or to the previous blood results should be interpreted with care.
Agen Biomedical D-dimer Reference Centre - [ Diese Seite übersetzen ]
... What is D-dimer? D-dimer is a protein that is released into the circulation
during the process of fibrin blood clot breakdown. ...
www.agen.com.au/d-dimer/whatis.htm
Pulmonary embolism: patients with a normal d-dimer and considered ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Pulmonary embolism: patients with a normal d-dimer and considered at low risk
for a PE using a clinical diagnosis rule were unlikely to have one. ...
www.eboncall.co.uk/CATs/PE_Wells_01.htm
Selected response from:

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 11:56
Grading comment
Thank you for the best answer for the context :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pretreatment values/initial values
Edith Kelly
4blood results prior to illness/ previous blood results
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pretreatment values/initial values


Explanation:
depending on the situation.
Ref:
Bunjes Wörterbuch der Medizin und Pharmazeutik

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein: or values before treatment commenced
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blood results prior to illness/ previous blood results


Explanation:
D-dimer normally is a measure of disseminated intravascular coagulation
(widespread clotting of the blood)and is a marker of a seriously ill patient, or of suspected pulmonary embolism
So:
A result that does not correspond to the clinical picture or to the previous blood results should be interpreted with care.
Agen Biomedical D-dimer Reference Centre - [ Diese Seite übersetzen ]
... What is D-dimer? D-dimer is a protein that is released into the circulation
during the process of fibrin blood clot breakdown. ...
www.agen.com.au/d-dimer/whatis.htm
Pulmonary embolism: patients with a normal d-dimer and considered ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Pulmonary embolism: patients with a normal d-dimer and considered at low risk
for a PE using a clinical diagnosis rule were unlikely to have one. ...
www.eboncall.co.uk/CATs/PE_Wells_01.htm

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 611
Grading comment
Thank you for the best answer for the context :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations