diffusionsoffen
English translation: porous
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Dec 29, 2002 |
| German to English translations [PRO] Medical - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB New Zealand Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | porous |
| ||
| 4 | open to diffusion |
| ||
| 4 | diffussionsoffenen |
| ||
| 4 | in view of the flexible, diffusive properties of the |
| ||
| 3 -1 | Vermutung: |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Vermutung: Explanation: es gibt den Begriff 'diffusion bonding'; ich vermute 'diffusionsoffen' bedeuted hier so viel wie 'diffusionsfaehig' = engl. = 'diffusion capability of the material' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
open to diffusion Explanation: i.e. the surface is not sealed ... because the material is flexible and open to diffusion - a sensational ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
diffussionsoffenen Explanation: Difficult to tell without seeing more, but I think this piece is talking about the manifestation of the material properties of the prosethesis, (the flexibility) resulting in a ......... sensation ...................................... literal translation ..diffusion manifestation .. .. diffusion of the material properties of the prothesis - manifests as a sensation of stickiness (adhesion)... ..................................... Cheers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
in view of the flexible, diffusive properties of the Explanation: material |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porous Explanation: The uncemented porous-coated anatomic total hip prosthesis. ... expected to achieve a tight fit which is necessary for ingrowth; - poor quality bone stock ... www.medmedia.com/o14/36.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations