English translation: Good one, Jonathan! I would slightly adjust it:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Jan 3, 2003
German to English translations [PRO] Medical / Hilfsmittelverzeichnis
German term or phrase:Nachweis nich plausibel geführt
Unsure of the construction in the sentence below rejecting an application for approving a medical device. Is it because "the proof for the quality standard was not plausibly completed" or "there was no plausible proof that the quality standard was met?"
"Die Aufnahme des Produkts in das Hilfsmittelverzeichnis nicht erfolgen kann, da der Nachweise der Qualitätsstandards nach Abs. 2 SGB für das Produkt nicht plausibel geführt wurde."